California bagian selatan.
Lokasi beberapa lanskap terindah di Amerika Utara,
serta beragam satwa liar menakjubkan.
Saksikanlah Homo sapiens.
Spesies paling cerdas dalam ordo primata.
Spesies yang amat menarik.
Dengan kecerdasan yang amat tinggi
dan keingintahuan tak berujung terhadap dunia alam.
JAGAWANA
Wanita ahli ilmu burung dari California bagian selatan.
Cantik. Anggun.
Pengamat burung yang bisa dibawa menemui orang tua kita.
Jelas sedang dikejar oleh pasangan yang tak sepadan.
Ada apa?
Mulai saja tanpa aku. Kalau Carol, itu mungkin keik wortel.
Hei, lihat ini.
Banyak Lumbricus terrestris di bawah sini.
Aku harus pergi. Karena aku sibuk, ya?
Aku… Aku harus pergi. Dah.
Sampai mana tadi, Cintaku?
Gawat.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Hei!
Tempat itu tidak aman!
Hei!
- Apa? - Kau harus keluar dari situ!
Tempat itu tidak aman!
911, apa situasi daruratmu?
Kurasa keingintahuan membunuh pengamat burung.
Operator berkata ada pohon menimpa korban?
Ya, tapi mungkin tak seperti perkiraanmu.
Dia sedang berdiri di bawah akar pohon yang tumbang
saat pohonnya tegak lagi menimpanya.
Itu lazim terjadi?
Terkadang setelah badai, atau jika debris yang menekan pohonnya rontok,
ketegangan akar yang masih di bawah tanah bisa menegakkannya lagi.
Bagai katapel pohon ek.
Ya, yang bobotnya beberapa ton.
Lekas! Kudengar erangannya di dalam!
Baiklah. Itu bagus. Berarti dia masih hidup.
Kau harus menyingkir. Beri ruang agar timku bisa bekerja.
Baik.
Eddie, Chimney, mulai gali lubang akses pada sisinya.
Dimengerti.
Operator, ini Kapten 118.
Ada korban dengan beberapa luka gilas.
Kami butuh ambulans udara di lapangan yang terdekat dari koordinat GPS kami.
Dimengerti, Kapten 118.
Aku butuh gergaji listrik untuk memisahkan pohon dari akarnya.
118, Medevac Tiga delapan menit dari lokasimu.
Buck, ikuti aku!
Aku butuh titik jangkar dan engsel, agar kita bisa menampakkan akarnya.
Titik jangkar sudah aman.
Aku melihat kepalanya!
Aku menemukan kaki.
Baiklah. Katrol sudah aman.
Baiklah, tak akan sulit menumbangkannya sekarang.
Terasa denyut nadi kaki. Lemah, tapi ada.
Jalan napasnya baik, tapi pernapasannya sangat lemah karena bobot pohon.
Baik. Chim, beri air infus secara periferal di pergelangan kakinya.
Fungsi tubuhnya pasti akan melemah saat tekanan dari pohonnya hilang.
- Baik. - Pinjam jaket itu!
Akan kupakai untuk melindungi jalan napasnya.
Gergajinya, Kapten.
Sudah masuk, Kapten.
Semua ke posisi untuk menarik!
Beri aku yang jumbo.
Begitu akar yang tepi kupotong, kita bisa menumbangkannya.
Baik, ikuti aba-abaku!
- Satu, dua… - Tiga!
LOS ANGELES 118 - KAPTEN
Ayolah!
Hampir tumbang!
Buck, menyingkir!
Pohon tumbang.
LOS ANGELES - DAMKAR
Dia tak bernapas.
Denyut melemah.
Sepertinya pendarahan dalam parah. Naikkan ke tandu.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Memulai kompresi dada.
Eddie, pasangkan LIFEPAK. Bantu napasnya.
- Kumohon, selamatkan adikku. - Apa? Adikmu?
Ya, dia dan aku suka mengamati burung sejak kami masih kecil.
Menyiapkan defibrilator.
Aman!
Tak ada perubahan. Kuulangi.
Aman!
Irama normal! Ada denyut!
Syukurlah.
Terus bantu napasnya selagi pengangkutan disiapkan.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Jika tak cukup ruang untukmu di helikopter bersamanya,
aku bersedia mengantarmu ke rumah sakit menemuinya.
Aku yakin ada cukup ruang di helikopter untukmu menemani adikmu.
Kalau begitu, mungkin kau mau nomor teleponku?
Ya, bisa berbahaya jika di sini sendirian
bagi wanita ahli ilmu burung dari California bagian selatan.
Kau sungguh mengajakku berkencan setelah adikku nyaris mati?
Kukira saat dia berkata itu adiknya, mungkin itu kesempatanku.
Wah, kurasa mungkin nalurimu buruk.
Semoga berhasil lain kali.
Jadi, kau mengiakan segalanya?
Ya, dia menyebutnya "penerimaan radikal".
Apa artinya?
Teorinya adalah bahwa kita telah menjadi terlalu nyaman dalam hidup kita.
Kita mengerjakan hal yang sama tiap hari,
berkumpul dengan orang-orang yang sama.
Era Tentu Mau
Makan di satu restoran, berbelanja di satu toko.
Kita tak melakukan apa pun yang membuat kita merasa tak nyaman atau takut.
Kalau berlari ke gedung yang terbakar?
Itu tak dihitung. Itu hanya pekerjaan, tahu?
Sebelum aku tiba di LA, aku… Aku banyak bertualang.
Kau tahu, aku pergi ke tempat-tempat baru, mencoba hal baru, bertemu orang baru.
Itu karena kau mencari sesuatu.
Kau mencari apa sekarang?
Itulah yang akan kuketahui, dengan membuka diri kepada kemungkinan.
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Keluarlah dari Damkar, jadilah pengasuh, lalu aku bisa berhenti memeriksa resume.
Itu pasti kutolak.
Era Tentu Mau bukan tentang perubahan drastis,
sedangkan menjadi pengasuh anakmu akan serasa perubahan drastis.
Begitu pula pengasuh baru.
Mereka berusia 12 tahun atau calon pembunuh berantai.
Jangan membatasi. Bisa saja keduanya.
Dengar, aku harus pergi.
Aku akan menemui mantan teman serumahku, Connor dan istrinya malam ini.
Connor Si Anggota Persaudaraan? Dia menikah?
Ya, dua tahun silam.
Kami hilang kontak,
tapi dia menghubungi baru-baru ini dan mengundangku makan, kujawab…
"Tentu mau"?
Benar begitu.
Semoga beruntung.
Ini jenis mayones yang salah.
Itu sedang diskon.
Ayah tahu, terkadang ada harga, ada kualitas.
Hebat. Ayah membesarkan pakar bumbu.
Serta pembelanja yang impulsif. Apa ini?
Sereal.
Ayah ragu ahli gizi akan setuju.
Kuambilkan yang sehat juga.
Seimbang.
Untunglah kau lucu.
Ini dari sekolahmu.
Tunggu, Ayah, kita belum selesai membongkar belanjaan.
Halo?
Ya, ini Tuan Diaz.
Sungguh? Aku baru tahu.
Sudah berapa lama Christopher bolos klub sains?
Aku sudah panggil Pemeliharaan. Mereka akan coba datang besok.
Bagus.
- Baiklah. Semoga sifmu aman. - Terima kasih.
Punya waktu, Kapten?
Jangan memanggilku begitu.
Ayolah, hanya sekali ini.
Tidak.
Karena kau di sini, berarti Samuel sudah membaik?
Ya, benar.
Dia akhirnya mulai nyaman lagi di rumah.
Athena menemukan orang yang mau datang merawat orang tuanya setelah dia pergi.
Kapan itu kira-kira?
Mungkin pekan depan.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Semua kuunggah ke FireStat pagi tadi, jadwal tugasnya…
Aku tak menanyakan pekerjaan.
Aku sudah tahu pekerjaanmu baik.
Siapa yang meneleponmu? Chim?
Karen.
Sebanyak apa bentakannya?
Tidak, dia menggunakan nada yang sopan
selama dia menyebutku idiot.
Maafkan aku, Hen. Seharusnya tak kuserahkan kepadamu.
Aku mengajukan diri.
Bukan kesalahanmu bahwa aku gagal di sekolah kedokteran.
Aku bisa menelepon mereka,
menjelaskan kejadiannya, kau bisa ujian ulang.
Terima kasih, Bobby.
Aku menghargai tawaranmu,
tapi kurasa tak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah, mungkin aku tak bisa memperbaiki masalah sekolah kedokteran,
tapi aku bisa berbuat sesuatu.
Aku memberimu cuti.
Kau telah berupaya keras terlalu lama.
Kau lelah dan butuh istirahat.
Jadi, ambil hari atau pekan selama yang kau butuhkan untuk pulih.
Itu perintah.
Cuti?
Aku tak yakin harus berbuat apa dengan cuti.
Cobalah menganggur.
Jika ada yang memintamu melakukan apa pun, tolak saja.
Jadi, saat itukah kau pindah ke rumah persaudaraan?
Tunggu. Tak sepenuhnya rumah persaudaraan.
Kami punya pekerjaan.
Lima pria serumah?
Itu rumah persaudaraan.
Kami tak seburuk itu.
Benar, bukan? Pernah suatu kali…
Mungkin… Kami cukup pintar untuk tak membawa wanita ke rumah.
Situasinya kurang kondusif untuk sore romantis.
Bagus. Sebelum ada aku, kuanggap tak ada sore romantis.
Sungguh? Ya…
Dengar, aku tak tahu… Bagaimana awal kalian bertemu?
Cara kuno. Di bar.
Dia sedang beli makanan untuk dibawa, aku sedang makan di bar sendirian.
Tak hanya makan sendirian, tapi juga membaca buku.
Aku ingin tahu. Jadi, aku duduk di sisinya dan makan pesananku di situ.
Kukira dia semacam penguntit yang aneh.
Siapa yang masih mengobrol dengan orang asing?
Siapa yang masih baca buku?
Pokoknya, aku memesonanya dengan lelucon norak.
- Benar. - Hanya itu.
Hanya itu.
Wah, lalu masa rumah persaudaraan akhirnya berlalu.
Ya. Kami sebenarnya membeli rumah tahun lalu.
- Benar. - Kalian menjalaninya seutuhnya.
Pernikahan, rumah, dan anak?
Semacam itu.
Kami menghadapi kesulitan pada hal yang terakhir.
Itu gila.
Saat aku masih lajang, aku hanya berdoa agar tidak hamil, tapi sekarang…
Tampaknya tak ada yang bisa berhasil.
Aku prihatin mendengarnya.
Kurasa lebih banyak orang menghadapi masalah kesuburan daripada dugaan kita,
tapi ada banyak opsi sekarang, bukan?
Ada obat, bayi tabung, ibu pengganti.
Bukan Kameron yang bermasalah.
Tapi aku.
Kekurangan sperma.
Aku prihatin mendengarnya.
Itu pasti sulit dihadapi.
Sangat.
Tapi kami meninjau opsi lain.
- Khususnya, opsi donor sperma. - Bagus.
Karena itulah kami mengundangmu untuk makan malam.
Kami ingin tahu apa kau mau pertimbangkan jadi donor kami.
Dia membohongiku mentah-mentah.
Apa dia belum pernah membohongimu?
Pernah, tapi remeh, misalnya apa dia sudah menyikat gigi sebelum tidur,
apa dia mengembalikan kotak susu kosong ke kulkas?
Tidak yang begini.
Untuk membelanya, klub sains memang terdengar membosankan.
Dia yang ingin bergabung.
Mungkin dia tahu itu akan menjadi samaran yang bagus. Anak pintar.
Tunggu, jika dia tak hadir di klub sains, lalu di mana dia?
Di taman bersama teman-temannya, rupanya.
Itu sangat tak kupahami,
karena dia tahu aku mau mengajaknya ke sana kapan pun.
Mungkin itulah masalahnya.
Jangan tersinggung, Christopher mungkin masuk usia
saat dia tak mau Ayah hadir tiap saat.
Ya, anak-anak memang makin haus privasi.
Kadang, sensasinya adalah berbuat sesuatu,
dan mengira bisa lolos dari akibatnya.
Seharusnya dia katakan sebelum tepergok berbohong
dan dihukum selama sepekan.
Tanpa gim video, tanpa perkecualian.
Keras, tapi adil.
Kuperhatikan kau sangat diam di situ, Buck.
Christopher tak memberitahumu apa pun tentang rahasianya, bukan?
Kepadaku? Tidak, tak ada rahasia.
Buck mungkin tak paham,
karena dia selalu jujur tentang hidupnya.
Seringnya dengan detail yang terlalu spesifik.
Hen. Kau seharusnya bercuti. Kenapa di sini?
Aku mampir untuk mengambil kombucha
yang kutinggalkan di kulkas.
Sungguh? Mana barangnya?
Tak kutemukan.
Kurasa ada yang meminumnya.
Rumahku terlalu sepi, Kapten.
Karen pergi bekerja. Denny bersama teman-temannya.
Aku tak perlu belajar untuk ujian.
Kesunyiannya memekakkan.
Aku perlu datang ke tempat yang lebih berisik.
Hen, kukatakan ini dengan cinta.
Jangan di sini saat kami kembali.
Operator, 118 di lokasi. Jalan Kedelapan dan Alameda.
Lima mobil dan satu sepeda.
Baik. Bagaimana perasaanmu, Pak?
Aku senang karena mengenakan helm.
Rasanya tulang betismu patah.
Ya.
Kaki kiriku yang terkena benturan, tapi aku mampu keluar dari kecelakaan…
Pasti sepeda bagus. Apa yang terjadi?
Aku hanya melaju santai dengan sepedaku,
lalu si idiot itu mendadak masuk ke jalur sepeda.
Dia menabrakku, lalu berbelok menyongsong mobil yang mendekat.
Dia mengemudi seperti orang gila!
Atau orang mabuk. Baunya seperti pabrik miras di sini.
Chim, kau butuh koroner?
Tidak, dia masih hidup. Denyutnya kuat.
Akan kucoba dari sisi lain.
LAFD. Kau mendengarku?
Pak, kau mendengarku?
Tak merespons gosokan sternum. Aku akan memeriksa tanda vitalnya.
Dia harus dikeluarkan dan segera diangkut.
DAYA
Jangan lakukan itu!
Astaga!
- Ke mana dia pergi? - Tunggu, apa…
Chim masih di dalam mobil?
Operator, ketahuilah.
Ada kemungkinan pengemudi mabuk
yang mengemudi pergi bersama satu paramedis, naik Prius perak.
Dimengerti. Mengirim bantuan untuk mengejar.
Buck!
Kau mau ke mana?
Menepilah sekarang!
Dengarkan, hukuman untuk pengemudi mabuk lebih baik
daripada daftar dakwaan yang akan membuatmu ditangkap.
Tidak!
Unit 313 sedang mengejar.
Dimengerti. Tersangka kabur ke utara lewat Jalan Cantara.
Dengar, semua manusia didorong oleh empat naluri mendasar, bukan?
Berjuang, kabur, makan, dan bersetubuh.
Jelas kau sedang mengikuti naluri kedua.
Terbangun di balik kemudi dan sedang disentuh-sentuh.
Kau panik, menginjak gas, lalu di sinilah kita.
Hei, aku tahu kau bingung dan ketakutan.
Mungkin bahkan agak mabuk.
Tersangka kini mengarah ke barat lewat Alameda.
Kau tadi mengalami kecelakaan, dan jelas telah terkena trauma kepala.
Jaga dirimu.
Apa-apaan?
Siapa itu?
Itu adalah kau, yang butuh perawatan medis.
Itu akan kuberikan jika kau menepi dan menghentikan mobil!
Hei! LAFD!
Aku tak percaya itu berhasil.
Bagaimana sekarang?
Pertama, kau dibawa ke rumah sakit.
Lalu penjara.
Jelas ke penjara.
- Hei, kau. - Hei, kau sedang apa di sana?
Kurasa kembali melajang selagi kau pergi.
Kau tak akan melajang jauh lebih lama.
Aku menemukan orang yang akan membantu Mama dan Ayah.
Jadi, layananku tak akan dibutuhkan lagi.
Sungguh? Bagaimana kunjunganmu kepada Harry?
Bagus.
Kurasa dia sudah meninggi 15 cm sejak kali terakhir kita melihatnya.
Tapi dia tampak bahagia.
Dia sangat suka hidup dengan Michael dan David.
Itu bagus, bukan?
Kurasa begitu.
Aku harus melawan tiap naluriku untuk tak memasukkannya ke mobil
dan langsung menuju ke bandara.
Kurasa tak hanya anak-anak yang mengalami nyeri pertumbuhan.
Ya, aku mengerti itu.
Rumah ini terasa sangat aneh dalam kesendirianku.
Ya, hanya beberapa hari lagi,
lalu ada kita berdua di sarang kosong itu.
Aku sudah tak sabar.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, Ayah.
Apa kabar si tahanan cilik?
Memilih mengisolasi diri di selnya.
Akhirnya Christopher bisa kusuruh pergi ke pertemuan klub sains tadi,
tapi baru 20 menit,
aku ditelepon oleh gurunya, mengatakan dia menolak berpartisipasi.
Gurunya berkata itu ekstrakurikuler. Jadi, jika dia tak mau hadir,
bawa pulang saja.
- Itu tak seperti sifat Christopher. - Ya.
Sudah kucoba membahasnya dengannya,
tapi dia mengabaikanku sepanjang jalan.
Hal itu terdengar seperti kita.
Saling mendiamkan khas keluarga Diaz.
Nenekmu yang mengawalinya, tapi seingat Ayah, kau menyempurnakannya.
Ha, ha, ha! Sangat lucu.
Ya, semua orang terus mengatakan ini normal,
dan bahwa dia harus kuberi kesempatan bertumbuh,
tapi mau bagaimana jika naluriku adalah untuk terus melindunginya?
Dunia ini keras, dan dia tidak tangguh.
Mungkin kau terlalu mengoreksi karena…
Karena Ayah kurang melindungimu.
Kau harus lebih cepat dewasa daripada seharusnya.
Tapi bukan berarti kau bisa membuat Christopher tetap bocah selamanya.
Kau tak bisa menghentikan jalannya jam biologis.
Apa ada tombol tunda yang bisa kutekan?
Kau tahu, anak-anak…
Mereka tak hanya menangkap hal yang kita ucapkan dan lakukan,
tapi juga yang tidak.
Jika kau tak memberi Christopher sedikit kebebasan,
memberitahunya kau memercayainya,
bagaimana dia akan belajar memercayai dirinya sendiri?
Connor.
- Hei. - Hei, Teman.
Kau punya waktu?
Aku hanya ingin mampir dan minta maaf atas kejadian malam itu.
Kami membuatmu terkejut, dan aku sangat menyesalinya.
Ya, kau… kau memang membuatku kaget.
Aku tahu.
Tiga tahun tak bertemu, lalu kali pertama bertemu lagi,
aku meminta cairan tubuh.
Itu cara yang salah untuk meminta.
Memangnya ada cara yang benar untuk menanyakan itu?
Mungkin tak ada.
Ayo. Duduklah.
Jadi, apakah keadaanmu baik?
Tahukah kau bagaimana rasanya merasa menjadi pria yang gagal total,
dan mengecewakan wanita yang kau cintai?
Mungkin tidak sama dengan yang kau rasakan sekarang.
Kukira dia yang bermasalah.
Kami berbulan-bulan berusaha.
Mengubah pola makannya, termometer ovulasi, semua itu.
Tak pernah kusangka bahwa aku yang tak mampu untuknya.
Untuk kami.
Ya, aku harus bertanya.
Kenapa memilihku?
Kau bisa pergi ke bank sperma, dan memilih orang yang gennya sempurna.
Ya. Kami bisa membuka buku, dan mengetahui ciri seperti warna mata,
apakah dia akan menjadi ilmuwan atau seniman,
atau tipe tubuhnya.
Tapi kami tak akan tahu apa dia akan menjadi orang baik.
Caranya memperlakukan orang yang dia sayangi.
Aku tahu semua itu dalam dirimu.
Itu jauh lebih penting daripada hal-hal fisik.
Aku…
Sumpah, aku tak sedang berusaha membujukmu.
Itu…
Senang mendengar itu.
Terima kasih karena mengatakannya.
Terima kasih karena mendengarkanku.
Aku tahu permintaan ini terlalu besar.
Aku sedang melepaskanmu darinya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Makhluk ciguapa itu tertawa jahat.
Dia merangkak ke tenda tempat persembunyian anak itu, lalu…
Pria hutan pemberani.
Pria hutan pemberani dan anjing totolnya yang berjari lima pada kakinya
berlari ke hutan.
Si anjing berjari lima menggonggong!
Lalu, si ciguapa berlari melintasi hutan dengan kaki yang terbalik,
dan tak pernah terdengar kabarnya lagi.
Bagus sekali, Nak. Bagus sekali!
- Ibu? - Ya.
Apakah ciguapa memang ada?
Entahlah. Itu yang Nenek ceritakan.
Tapi Ibu tak pernah melihatnya.
Bahkan tidak saat Ibu tinggal di Santo Domingo?
Mau membantu Ibu membuat makan malam?
Bolehkah aku memotong sayuran?
Clari, ini saatnya.
911, apa situasi daruratmu?
Kau harus menolongku. Itu ayahku.
Ada yang menyakiti dia?
Tidak. Dia datang. Dia menemukan kami.
Dia akan membunuh kami!
Baiklah, bisa katakan nama dan alamatmu?
KDRT sedang berlangsung
Claribelle. Jalan Greencrest 215.
Hai, Claribelle. Aku Maddie. Aku sedang mengutus bantuan kepadamu.
- Kau di rumah sendirian? - Tidak, ada ibuku juga.
Dia menyuruhku meneleponmu.
Katanya jika ayahku datang, aku harus segera menelepon 911.
ALAMAT TAK DITEMUKAN
- Bisa ulangi alamatmu? - Jalan Greencrest 215.
- Kau yakin? - Aku… Aku tak tahu.
Keluar dari rumahku!
Kumohon, Maddie, tolong! Dia sudah masuk!
Tak apa, Sayang, tunggulah.
Semua beres?
Ini KDRT sedang berlangsung, tapi tak kutemukan alamatnya.
Menara seluler menunjukkan Taman Lincoln,
tapi alamat yang dia berikan tak ditemukan.
- Apa alamatnya? - Jalan Greencrest 215.
Si pria sudah masuk. Waktu mereka tak banyak.
Jika keributannya sebanyak itu, mungkin ada yang dengar.
Panggilan 911 lainnya?
Tunggu, akan kuperiksa.
Claribelle, kau masih bersamaku?
Ya, aku di sini. Kau utus bantuan?
Segera, Sayang. Kau di mana?
Polisi
Di kamarku.
Ada tempat persembunyian sampai bantuan tiba?
- Lemariku? - Bagus. Masuklah.
Jalan Glencrest 215
Jalan Glencrest 215.
Jenis Laporan: Keluhan Bising
- Polisi dan ambulans dalam perjalanan. - Jika dia mendengarnya,
dia bisa menawannya.
Hubungi mereka lagi dan minta agar mematikan sirene.
- Beres. - Claribelle, bantuan hampir tiba.
Aku tak mendengar suara Ibu.
Apa menurutmu dia mati?
Aku tak tahu.
Dia selalu mengatakan kepada ibuku bahwa Ibu tak pantas di negara ini,
dan bahwa dia bisa membawaku jika dia mau, lalu Ibu tak akan melihatku lagi.
Karena itulah kami kabur.
Claribelle? Claribelle.
- Sayang? - Dia mencariku.
Di mana polisi?
Mereka akan segera tiba,
tapi dia akan menemukanmu dahulu.
- Claribelle. - Dia akan membawaku.
Aku tak mau pergi.
Hei, dengarkan aku.
Kau harus pergi dengannya.
Claribelle.
Aku tahu itu menakutkan, tapi itu yang teraman bagimu sekarang.
Claribelle. Sayang.
Biarkan dia membawamu.
Kumohon, jangan menyuruhku, Maddie.
Aku berjanji semua akan beres.
Claribelle, Sayang, kau di mana?
Dia di sini.
Jangan sampai dia lihat ponselmu.
Ternyata kau di situ.
Kenapa kau mengunci pintu terhadap Ayah, Sayang?
Di mana Ibu?
Ibu sedang beristirahat.
Kita harus pergi sekarang.
Aku tak mau meninggalkan Ibu.
Claribelle, kita harus pergi. Sekarang.
Ayo.
- Ibu! - Claribelle!
Claribelle.
Aku tak mau meninggalkan ibuku!
Kau harus perlakukan ayahmu lebih…
Ibu!
Tolong!
Claribelle!
Jangan bergerak.
Operator, kami menemukan gadis itu.
Dia baik-baik saja.
Produk Baru Sepatu Kets Wanita
Syukurlah.
Maaf, aku tahu kau seharusnya bersantai.
Tidak. Tidak…
Baru kali ini aku sesenang ini melihat orang datang ke rumahku tanpa mengabari.
Silakan.
Kurasa acara bersantainya kurang lancar.
Menganggur membuatku lebih resah daripada berusaha melakukan segalanya.
Aku tak diciptakan untuk ini.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa soal donor sperma?
Kau juga tidak menolak.
Aku punya… Aku bisa saja.
Benar, filosofi "Era Tentu Mau".
Tidak… Bahkan tak hanya karena itu.
Aku tak mau menolaknya.
Aku kasihan kepada mereka.
Kau memang sangat baik.
Maksudku, aku dan Karen pernah mengalami itu.
Saat kami berusaha, amat menginginkannya, tapi tetap tak terjadi.
Itu menghancurkan hati.
Jika kau mengiakan, kau akan ubah hidup mereka.
Benar, dan itu nilai baiknya, tahu?
Yang sangat baik.
Aku bisa membantu meringankan beban mereka,
kenapa tak akan kulakukan?
Karena kau juga akan mengubah hidupmu.
Yang benar saja, seberapa? Hanya selama beberapa menit?
Hentikan.
Tapi sungguh, untuk selama sisa hidupmu.
Ini bukan pendonoran anonim, Buck.
Kau tak akan perlu bertanya-tanya apa ada anak yang punya DNA-mu.
Kau akan tahu memang ada.
Kau mungkin akan menerima kartu Natal.
Hal utama yang harus kau pertimbangkan adalah apakah kau mampu menjalaninya?
Kita berdua tahu aku… Aku mampu. Karena itulah mereka memintaku.
Apa kau mampu menjadi ayah, lalu harus menjauh?
Karena hal itulah yang sebenarnya mereka minta.
Donor, bukan ayah.
Betul sekali.
Kau akan mengubah hidup mereka,
tapi mereka belum tentu mengundangmu untuk tetap hadir dan ambil bagian.
Benar. Ya.
Aku belum pernah memikirkan bagian itu.
Harus kau pikirkan.
Hei, Maddie. Bagaimana harimu?
Kemarin itu menegangkan.
Ya, benar. Terima kasih atas bantuanmu saat itu.
Aku kagum kau bisa menemukan panggilan yang lain itu.
- Kudengar si Ibu baik-baik saja. - Ya.
Beberapa tulang patah, luka gores. Dia akan sembuh.
Anak malang.
Tak bisa kubayangkan perasaannya.
Tak hanya kemarin, tapi bertahun-tahun melihat ayahnya memukuli ibunya.
Ya, kuharap tak seorang pun mengalami hal yang dia dan ibunya rasakan.
Aku juga.
Jangan salah paham,
ibuku mengencani banyak pecundang setelah ayahku mati,
tapi tak ada yang melukainya begitu.
Lalu, ibuku akhirnya menemukan ayah tiriku…
Akhir yang bahagia.
911, apa situasi daruratmu?
Ada yang overdosis!
Operator, 118 sudah di rumah klub mahasiswi.
Lewat sini!
Baiklah, beri tempat.
Kau harus menolong, kumohon! Kumohon, tolong Hoover!
- Itu… - Ya.
Kau harus menolongnya, kumohon!
Baiklah. Aku ingin semua orang mundur, termasuk kau.
Kami menanganinya sekarang.
Bagaimana ini, Kapten?
Lakukan yang biasanya. Mulai menilai pasien.
Biar kuperiksa.
Terasa denyutnya. Lemah, tapi ada.
Pernapasannya dangkal. Kuhitung enam tarikan napas per menit.
Ada banyak liur di sekitar mulutnya.
Beri aku kantung Ambu. Aku akan membantunya bernapas.
Baiklah. Operator mengatakan ini overdosis.
Anjing ini terlibat apa?
Apa yang ia telan?
Ia menemukannya di lantai. Seharusnya tidak dimakannya.
Kau kira anjing bernama Hoover tak akan memakan apa pun temuannya?
Entah. Apa Presiden Hoover makan sembarangan?
Hoover, seperti merek penyedot debu.
Ini jenis opium.
Berapa isinya tadi?
Bukan milikku. Pasti ada yang membawanya.
Ini tak berhasil. Denyutnya hilang.
Ini overdosis. Bisa pakai Narcan?
Aku bukan dokter hewan, tak pernah memberikan Narcan kepada hewan.
Hen pasti tahu.
Kukira kita tak boleh meneleponnya.
Ini darurat. Jelas.
Kau… Kau menangani apa yang sekarat?
Tidak… Tunggu…
Aku butuh orang lain mengonfirmasi ini benar-benar terjadi.
Beri tahu Buck kau menangani apa.
Ini anjing. Overdosis opium.
- Kalian berdua mabuk? - Tentu saja.
- Ini baru pukul 14.00. - Sudah pukul 17.00 di suatu tempat.
Berapa bobotnya?
Kurang lebih 6,8 kilogram.
Baiklah, 0,04 kilogram per miligram.
Kalau 6,8… 2,7 miligram Narcan.
- Terima kasih, Hen. - Ayo, Teman.
Baik. Siap?
Ayo, Teman.
- Hoover! - Ia baik-baik saja.
Baik.
Kemarilah, Teman kecil. Bagus. Ayo.
- Tunggu… Ke mana kau bawa Hoover? - Ayo.
Ke dokter hewan, lalu ke kurungan perlindungan.
- Tempat itu ada? - Sekarang ada.
Kau berhitung.
Di dalam kepalamu.
Benar, bukan?
Rasakan itu, Dokter Dosen Wanita Yang Tak Meluluskanku.
Dia bodoh.
Memang kenapa jika kau gagal dalam satu ujian bodoh?
Nalurimu luar biasa.
Ya, kau pasti bisa menjadi dokter yang hebat.
Kalian bersemangat soal ulang tahun Logan pekan depan?
- Kalian hadir, bukan? - Ya.
Tentu saja.
Pasti menyenangkan.
Logan ingin kurungan bisbol, tapi ibunya tak mengizinkan.
Lalu, Logan berkata akan mendapat kurungan bisbol untuk ulang tahunnya.
Pasti keren sekali nanti.
Matikan. Sekarang.
Sudah dahulu, ya.
Kau sedang apa?
Apa yang tak kau pahami dari "sepekan tanpa gim video"?
Tidak adil! Ayah tak pernah membiarkanku berbuat apa pun sendirian!
Aku bukan bayi, tapi Ayah selalu memperlakukanku begitu!
Ayah tak menganggapmu bayi, tapi jelas tingkahmu seperti bayi.
Ayah bertingkah seperti bedebah!
Jangan gunakan nada itu kepada Ayah.
Maafkan aku.
Baiklah.
Ayah tak mau kau merasa seperti bayi,
Ayah juga tak mau kau menganggap Ayah bedebah.
Tapi… Baiklah.
Mungkin terkadang, Ayah tak bisa menahan diri.
Naluri Ayah adalah untuk selalu melindungimu, Chris.
Aku tak membutuhkan Ayah melindungiku.
Ayah tak tahu cara menghentikannya.
Kau makin besar, Nak,
tapi kau masih harus menghormati Ayah.
Kau harus jujur kepada Ayah.
Kita harus saling menjaga.
Kita harus saling menceritakan hal yang kita alami, ya?
- Baiklah. - Ayah menyayangimu,
tapi saat kau melanggar aturan, akan ada konsekuensinya.
Menghadapi konsekuensilah yang akan menjadikanmu pemuda.
Kita sudah menetapkan dengan jelas kau sudah menjadi pemuda, bukan?
Benar.
Jadi, begitu hukumanmu selesai, kita bisa bahas tentang kau pergi ke taman
dan menongkrong bersama teman-temanmu tanpa Ayah.
Bagus. Terima kasih, Ayah.
Jangan berterima kasih dahulu,
karena hukumanmu diperpanjang sepekan.
Ayolah.
Tidak. Pergilah tidur.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
DARURAT
Bolehkah aku masuk?
Hai, Claribelle.
- Bagaimana kau… - Aku Maddie.
- Maddie? - Hai.
Kau yang mengutus bantuan?
Ya.
Aku juga mengajak orang yang kurasa bisa membantu lebih banyak.
Halo, Lourdes. Namaku Yvette.
Aku pengacara imigrasi.
Aku menangani para korban KDRT.
Aku tak mengerti.
Kata Claribelle, kau tak punya dokumen.
Stephen berjanji mau mendapatkan green card untukku,
tapi tidak dia lakukan.
Katanya aku tak bisa memperolehnya tanpa dia.
Dia membohongimu.
Dengan UU Kekerasan Terhadap Wanita, kau bisa ajukan sendiri.
Kau tak perlu meminta apa pun dari penyiksamu.
Jadi, aku boleh tinggal di sini?
Kurasa peluangmu bagus.
Jika semua lancar, ya, kau bisa tinggal di sini.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini untuk kami?
Aku pernah berada di posisimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maddie, tunggu!
Terima kasih.
Kau gadis yang sangat tegar dan pintar.
Kau menjaga ibumu dengan baik.
Berbanggadirilah.
Aku hanya mematuhi Ibu.
Dia mengajariku cara kabur.
Tidak.
Dia mengajarimu cara berjuang.
Kita harus pindahkan dua poin ini ke salindra baru.
Tak akan ada yang bisa membacanya.
Nona Wilson.
Maafkan aku karena langsung masuk.
Kantormu mengatakan kau ada di sini.
Apa kau punya waktu?
Mulai buat perubahannya, ya?
- Kita kerjakan sisanya nanti. - Baiklah.
Masuklah.
Ada yang bisa kubantu?
Beri aku kesempatan kedua.
Aku punya naluri yang bagus.
Serta banyak pengalaman paramedis di lapangan.
Aku peduli.
Aku memedulikan pasien dan ingin menyelamatkan nyawa.
Aku tahu aku benar-benar gagal dalam UAS,
tapi aku juga tahu bahwa aku bisa menjadi dokter yang sangat mahir.
Sedalam apakah kau ingin menjadi dokter yang mahir?
Cukup sampai rela membuat diriku dan keluargaku
menjalani 12 bulan penderitaan
jika aku harus mengulang tahun ini.
Tapi aku sungguh berharap tak perlu melakukannya.
Baik, Nona Wilson.
Aku akan memberimu kesempatan kedua.
Pekan depan,
ujian praktik denganku dan para pasienku.
Kita akan melihat sebagus apa nalurimu sebenarnya.
Bobby, kau di rumah?
Hei. Sedang apa kau di sini? Kukira penerbanganmu malam nanti.
Mama ingin ruangannya dikembalikan, dan Ayah mengusirku.
Jadi, kupikir aku terbang lebih awal saja untuk mengejutkanmu.
- Kau terkejut? - Ya, benar.
Aku senang kau sudah pulang.
Ada yang aromanya enak. Kau memasak apa? Aku kelaparan.
Ya, itu bukan untuk kita.
Tidak… Ada apa ini?
Baik, Athena, aku ingin kau bertemu dengan Hoover.
Seperti merek penyedot debu?
Betul sekali.
Terima kasih karena mau datang.
Aku sudah berpikir keras soal ini.
Memikirkan tahap kehidupanku saat ini,
hal yang kuinginkan, dan apakah hal ini akan sesuai.
Lalu?
Sejujurnya,
aku belum menemukan jawabannya.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Tapi jelas bagiku…
kalian tahu apa keinginan kalian.
Satu hal yang aku tahu adalah aku mau bantu kalian memilikinya.
Apakah kau…
Apa maksudmu yang kukira kau maksudkan?
Aku mengiakan.
Aku mengatakan aku mau menjadi donor sperma kalian.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria